سياسة الاسترداد

هذه الترجمة العربية مقدَّمة لأغراض إعلامية. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الفرنسية، تسري النسخة الفرنسية.

حق المستهلك في العدول عن الشراء

في إطار بيع المنتجات، يتمتّع المستهلك بحق العدول عن الشراء وفق الشروط التالية.

1. مهلة العدول: أربعة عشر (14) يومًا

وفقًا للمواد L.221-18 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي، يتمتّع المستهلك بمهلة أربعة عشر (14) يومًا لممارسة حقه في العدول، دون الحاجة إلى تبرير قراره، ودون تحمّل أي تكاليف أخرى غير تلك المنصوص عليها أدناه.

تبدأ هذه المهلة من اليوم الذي يتسلّم فيه المستهلك المنتج فعليًا، أو يتسلّمه شخص آخر يعيّنه غير الناقل. وفي حال طلب عدة منتجات تُسلَّم بشكل منفصل، تبدأ المهلة من تاريخ استلام آخر منتج.

وإذا انتهت المهلة يوم سبت أو أحد أو يوم عطلة رسمية، فإنها تُمدَّد حتى أول يوم عمل يليه.

2. طريقة ممارسة حق العدول

يمكن للمستهلك ممارسة حقه في العدول عبر الإنترنت، من صفحة «الإرجاع والإلغاء» في الموقع أو من حسابه الشخصي (زر «طلب إرجاع»)، مع ذكر بريده الإلكتروني ورقم الطلب.

كما يمكنه إبلاغ البائع بقراره العدول عن الشراء قبل انتهاء المهلة، بموجب إشعار صريح لا لبس فيه يُرسَل عبر البريد الإلكتروني إلى hello@franckolivier.fr، مع ذكر اسمه ورقم الطلب والمنتجات المعنية.

ويمكن للمستهلك أيضًا استخدام نموذج العدول الوارد أدناه، دون أن يكون ذلك إلزاميًا.

يؤكّد البائع استلام الطلب عبر البريد الإلكتروني. وبعد التحقق منه، يرسل إلى المستهلك ملصق إرجاع مدفوع مسبقًا مع تعليمات الإرجاع. ولمعالجة طلب الإرجاع، تُطلَب صورة للمنتج في عبوته الأصلية للتحقق من حالته.

3. إرجاع المنتجات

يُعيد المستهلك المنتجات دون تأخير غير مبرَّر، وفي موعد أقصاه أربعة عشر (14) يومًا من تاريخ إبلاغه بقرار العدول.

يتحمّل البائع تكاليف الإرجاع.

يجب إرجاع المنتجات كاملة، في تغليفها وعبوتها الأصلية.

ووفقًا للمادة L.221-23 من قانون الاستهلاك الفرنسي، لا تقوم مسؤولية المستهلك إلا في حال نقصان قيمة المنتجات نتيجة استخدام يتجاوز ما هو ضروري للتعرّف على طبيعتها وخصائصها وحسن عملها. وفي هذه الحالة، يجوز للبائع خصم مبلغ يعادل هذا النقصان من قيمة الاسترداد.

4. استرداد المبلغ

وفقًا للمادة L.221-24 من قانون الاستهلاك الفرنسي، يردّ البائع كامل المبالغ المدفوعة، بما في ذلك رسوم التوصيل الأولية، خلال أربعة عشر (14) يومًا من تاريخ علمه بقرار المستهلك العدول عن الشراء. ولا تُستردّ التكاليف الإضافية الناتجة عن اختيار المستهلك طريقة توصيل أعلى تكلفة من طريقة التوصيل العادية التي يقترحها البائع.

يجوز للبائع تأجيل الاسترداد إلى حين استعادة المنتجات، أو إلى حين تقديم المستهلك ما يثبت شحنها، أيّهما أسبق.

يتم الاسترداد بوسيلة الدفع نفسها المستخدمة في الطلب، ما لم يوافق المستهلك صراحةً على وسيلة أخرى، ودون أن يتحمّل المستهلك أي رسوم.

5. العطور ومستحضرات التجميل المفتوحة: استثناء من حق العدول

وفقًا للمادة L.221-28 (البند 5) من قانون الاستهلاك الفرنسي، لا يجوز ممارسة حق العدول بالنسبة إلى السلع التي فضّ المستهلك ختمها بعد التسليم ولا يمكن إعادتها لأسباب تتعلق بالنظافة أو حماية الصحة.

ولهذه الأسباب الصحية، لا يمكن استرجاع العطور ومستحضرات التجميل أو استرداد قيمتها بموجب حق العدول متى فُضّ ختمها بعد التسليم، ولا سيما عند إزالة الغلاف البلاستيكي الواقي (السيلوفان) أو فتح المنتج أو رشّه أو استخدامه.

وتبقى المنتجات غير المفتوحة من الطلب نفسه خاضعة لحق العدول وفق الشروط المذكورة أعلاه.

ووفقًا للمادة L.221-28 (البند 3) من قانون الاستهلاك الفرنسي، لا يسري حق العدول كذلك على المنتجات المصنوعة وفق مواصفات المستهلك أو المخصّصة له بشكل واضح.

ولا تحرم هذه الاستثناءات المستهلك من ضماناته القانونية: فالمنتج المعيب أو غير المطابق يبقى مشمولًا بالضمان القانوني للمطابقة وضمان العيوب الخفية، حتى لو كان مفتوحًا.

6. منتج تالف أو معيب أو غير مطابق

إذا وصل المنتج تالفًا أو ناقصًا أو غير مطابق للطلب أو به عيب، يُرجى من المستهلك التواصل مع خدمة العملاء عبر البريد الإلكتروني hello@franckolivier.fr في أقرب وقت ممكن، مع ذكر رقم الطلب وإرفاق صور للطرد وللمنتج إن أمكن.

تندرج هذه الحالات ضمن الضمان القانوني للمطابقة (المواد L.217-1 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي) وضمان العيوب الخفية (المواد 1641 وما يليها من القانون المدني الفرنسي)، وليس ضمن حق العدول. ويتمتّع المستهلك على وجه الخصوص بمهلة سنتين (2) من تاريخ تسليم المنتج للمطالبة بموجب الضمان القانوني للمطابقة.

7. نموذج العدول عن الشراء

(يُرجى تعبئة هذا النموذج وإرساله فقط إذا كنتم ترغبون في العدول عن العقد.)

إلى: SODIP – Franck Olivier Paris، 21 boulevard Montmartre, 75002 Paris، فرنسا – hello@franckolivier.fr

أُبلغكم/نُبلغكم (*) بموجب هذا النموذج بعدولي/عدولنا (*) عن عقد بيع السلعة (*) المذكورة أدناه:
تاريخ الطلب (*) / تاريخ الاستلام (*):
رقم الطلب:
اسم المستهلك (المستهلكين):
عنوان المستهلك (المستهلكين):
توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط في حال إرسال هذا النموذج ورقيًا):
التاريخ:

(*) يُرجى شطب ما لا ينطبق.